OUTSIDERS W HERAKLIONIE
GREECE YOU DON’T KNOW, OUTSIDERS
FROM HERAKLION
Foto.: L.G.
Zmrok zawisł nad Heraklionem. Rozgrzane powietrze opadło na dachy kaskadowych, białych budynków z tarasami. Uliczny ruch złagodniał a morze, widziane z 5 piętra zastygło i nabrało granatowej głębi. Zmrok kładł się cieniem i tajemnicą spowijał wąskie herakliońskie uliczki.
Dusk hung over Heraklion. The heated air fell on the roofs of the cascading, white buildings with terraces. The street traffic softened, and the sea, seen from the fifth floor, grew still and took on a deep navy hue. Dusk cast shadows and shrouded the narrow streets of Heraklion in mystery.
In this atmosphere, the café space that had caught my attention when I was observing the area from a tall apartment building began to fill up with the silhouettes of inconspicuous, young people.
W takiej atmosferze, kawiarniana przestrzeń, która przykuła moją uwagę, gdy z wysokiego apartamentowca obserwowałam okolicę, zaczęła zapełniać się sylwetkami niepozornych, młodych ludźmi.
Siadali w kręgu, przy stolikach, na owych, różnorodnych w kształtach, formie i kolorach, krzesłach. Słychać było fragmenty urywanych zdań. Dyskusja toczyła się w sposób harmonijny. Wszyscy uczestnicy, słuchali prelegenta uważnie i ze skupieniem. Potem, mówca oddawał głos innym. Ktoś w międzyczasie, prostował plakaty, ktoś inny palił papierosa, coś notował, czyjś pies przebiegał między krzesełkami i fotelami. Takie spotkania odbywały się mniej więcej, co drugi wieczór a w piątki, po zachodzie słońca przybywała tu chyba cała intelektualna cyganeria z Heraklionu.
They sat in a circle, at tables, on chairs of various shapes, forms, and colors. Fragments of broken sentences could be heard. The discussion was carried out harmoniously. All participants listened to the speaker attentively and with concentration. Then, the speaker gave the floor to others. Someone in the meantime, straightened the posters, someone else smoked a cigarette, wrote something down, and someone’s dog ran between the chairs and armchairs. Such meetings took place more or less every other evening, and on Fridays, after sunset, probably all the intellectual bohemia from Heraklion would come here.
Wtedy, gwar ich rozmów, unosił się nad miastem, aż do rana, przy dźwiękach różnorodnej, nieprzypadkowej muzyki hip-hopowej, punk-rockowej itp., z bardzo emocjonalnym wokalem, pełnym żalu i nieuchwytnej nostalgii. Evangelismos, bo o tym tutaj mowa, to miejscowy, kreteński anarchistyczny squat, przeciwstawiający się uciskowi i niesprawiedliwości społecznej w Grecji – wykupowaniu pod korporacyjne inwestycje olbrzymich obszarów ziemskich, rozwojowi patoturystyki, prześladowaniu uchodźców i wykorzystywaniu ich, jako taniej siły roboczej, krwawej kolonizacji ludności palestyńskiej. Można domyślać się, że wielu Palestyńczyków emigruje właśnie na wyspy greckie. Aktywiści z Evangelismos, głoszą antyfaszystowskie, antykapitalistyczne, oraz antypatriarchalne hasła. Mówią o prawdziwej ewangelizacji, czyli opiekuńczej postawie wobec słabszego, prześladowanego, innego, bezbronnego.
Then, the hum of their conversations, hung over the city, until morning, with the sounds of diverse, non-random hip-hop, punk-rock music, etc., with emotional vocals, full of rebellion, strength, and elusive nostalgia. Evangelism, because that’s what we’re talking about here, is a local, Cretan movement opposing oppression and social injustice in Greece – the purchase of vast areas of land for corporate investment, the development of pathological tourism, the persecution of refugees and their exploitation as cheap labor; and the bloody colonization of the Palestinian population. Can guess that many Palestinians emigrate to the Greek islands. This movement proclaims anti-fascist, anti-capitalist, and anti-patriarchal slogans because Evangelismos means true evangelization, i.e. a caring attitude towards the weaker, the persecuted, the different, the defenseless. In religions, it sees the source of divisions and intolerance. It opposes the government (currently the far right (National Democracy, as well as the fascists from „Golden Dawn”), which, as I have already mentioned, among others in Heraklion, supports corporate businesses, at the cost of impoverishing the inhabitants and degrading the natural environment. Evangelismos, negates the principles of capitalist social exploitation, providing support and shelter to the weakest, including persecuted refugees from Africa, who, fleeing death, end up on Greek islands. Unfortunately, this situation is deepened by the economic crisis in this country. Hence the hostility, and persecution by the authorities, while at the same time exploiting the refugees, like cheap labor, often, without social support, by local businesses. As we know, the weakest of the weak, i.e. women and children, are in exceptionally difficult situations…
Uważają oni, że w religiach, tkwi źródło podziałów i nietolerancji. Sprzeciwiają się władzy (obecnie skrajnej prawicy jaką jest Narodowa Demokracja, jak również faszystom ze „Złotego Świtu”), która, jak już wspomniałam, m.in. w Heraklionie, wspiera korporacyjne businessy, kosztem zubożenia mieszkańców i degradacji środowiska naturalnego. W Evangelismos, negowane są zasady kapitalistycznego wyzysku społecznego, udzielane jest wsparcia i schronienia najsłabszym, w tym prześladowanym uchodźcom z Afryki, którzy uciekając przed śmiercią, trafiają na greckie wyspy. Niestety, sytuację tę pogłębia fakt ekonomicznego kryzysu w tym kraju. Stąd wrogość, prześladowania przez władze, przy jednoczesnym wykorzystywaniu przez lokalne businessy, uchodźczej, taniej siły roboczej. Jak wiadomo, w szczególnie trudnej sytuacji znajdują się najsłabsi z najsłabszych, czyli kobiety i dzieci…
Kilka przykładowych wpisów Źródło: https://en.squat.net/2024/04/15/heraklion-evagelismos-squat-threatened-with-new-eviction/
Evangelismos, ratuje życie wielu osobom, które znalazły się na granicy ubóstwa, czy też, padły ofiarą gwałtów i pobić. Co więcej, prowadzi spotkania uświadamiające na tematy realnych zagrożeń i problemów społecznych.
Jednak miejscowe władze, „chcąc zamknąć im usta”, w porozumieniu z uniwersytetami w Atenach i na Krecie, planują siłowe przejęcie, ich siedziby, do której mają prawo przez fakt zasiedzenia, od 22 lat. Squat, mieści się w starym, okazałym (wręcz monumentalnym) poszpitalnym budynku przy ul. Θεοτοκοπούλου 18, w Heraklionie.
Z informacji, które przykuły moją uwagę wynika, że aktywiści z Evangelismos, cieszą się, dużym poparciem społeczeństwa. Jednak mimo ucisku, ze strony władz, represji, nalotów urządzanych przez policję na squat, to właśnie dzięki wspierającej postawie ludności lokalnej, ruch, utrzymuje swoje status quo a Evangelismos, uosobia prawdziwego, greckiego ducha prawości, otwartości, wrażliwości, na niesprawiedliwość społeczną. Czy możliwe jest, że to za sprawą owego ducha, tzw. dziwnym zbiegiem okoliczności, znalazłam się w apartamencie, tuż obok Evangelismos? A może stało się tak, abyś mógł/mogła o tym przeczytać? Tego nie wiem. Ale pomyślałam, że warto poświęcić kilka zdań temu zjawisku, na humanistycznym blogu. Nieczęsto zdarza się okazja, aby obserwować, „z lotu ptaka, okiem z chmur”, otwartych, wrażliwych, odważnych, „Outsiders” ze squatu Evangelismos, przy ul. Θεοτοκοπούλου 18, w Heraklionie na Krecie.
Żródło: IG:antireport_heraklion
The Evangelismos squat saves the lives of many people who have found themselves on the brink of poverty or have fallen victim to rape and violence. Moreover, it organizes meetings to raise awareness of real threats and social issues.
The information that caught my attention indicates that Evangelismos is a movement that enjoys great support from society. It can be assumed that despite oppression, repression, and police raids on the squat, the status quo is maintained thanks to the friendly attitude of the local population. I believe this will not change, even though the local authorities, in agreement with the universities of Athens and Crete, plan to illegally and forcibly take over the building to which Evangelismos has the right through adverse possession.
Thanks to the people who co-create this space the Evangelismos movement embodies the true Greek spirit of righteousness openness, and sensitivity, to social injustice. Is it possible that it is because of this spirit, (the so-called strange coincidence), that I found myself right next to Evangelismos? Or maybe it happened so you could read about it?;) I don’t know. But I thought it would be worth devoting a few sentences to this phenomenon, on a humanist blog. It is not often that you get the opportunity to observe, „from a bird’s eye view, from the clouds”, the open, sensitive, brave, „Outsiders” from the Evangelismos squat, at Θεοτοκοπούλου 18, in Heraklion, Crete.
Obejrzyj na Instagramie:
Grafiki „Outsiders of future”, to symbol wszystkiego, co łączy się z wolną myślą, działaniem, otwartością na drugą istotę, świadomością, prawdą, autentycznym przeżywaniem rzeczywistości. Szukasz dobrej energii? Zapytaj mnie o grafiki, nadruki na koszulkach, kubkach itp…. To będzie duże wsparcie dla mojego bloga poświęconego Nowej Sztuce Humanizmu.
The graphics „Outsiders of Future” are a symbol of everything that is connected with free thought, action, openness to another being, consciousness, truth, and authentic experience of reality. Are you looking for such energy? Ask me about graphics, prints on T-shirts, mugs, etc…. This will be a great support for my blog dedicated to the New Art of Humanism.
Linki: https://en.squat.net/2024/04/15/heraklion-evagelismos-squat-threatened-with-new-eviction/
- Marzec 2025
- Maj 2024
- Kwiecień 2024
- Marzec 2024
- Luty 2024
- Grudzień 2022
- Październik 2022
- Wrzesień 2022
- Sierpień 2022
- Lipiec 2022
- Czerwiec 2022
- Maj 2022
- Kwiecień 2022
- Marzec 2022
- Luty 2022
- Styczeń 2022
- Grudzień 2021
Nowa Sztuka Humanizmu 